4 Bin Yıllık Tabletlerde Bugünkü Türkçe Kelimeler

Kayseri-Sivas karayolu üzerinde bulunan ve 76 yıllık geçmişiyle Türkiye'nin en uzun soluklu arkeolojik kazı alanlarından biri olan Kültepe-Kaniş-Karum Ören Yeri'nde çalışmalar 77. yılına girdi. Kazılar, Kültür ve Turizm Bakanlığı öncülüğünde, Kayseri Büyükşehir Belediyesi'nin destekleriyle Prof. Dr. Fikri Kulakoğlu başkanlığında sürdürülüyor.

Anadolu tarihinin başladığı yer olarak bilinen Kültepe’de çıkarılan çivi yazılı tabletler, dönemin ekonomik ve sosyal yaşamına ışık tutarken; dil açısından da dikkat çekici veriler sunuyor. Kültepe Kazı Başkanı Prof. Dr. Fikri Kulakoğlu, tabletlerde yer alan Asurca yazılarda, günümüz Türkçesinde hâlâ kullanılan bazı kelimelerin kökenlerine rastlandığını belirtti.

Prof. Dr. Kulakoğlu, “Kültepe'de 77 yıldır yapılan kazılarda 23 binin üzerinde çivi yazılı tablet, zarf ve kayıt bulundu. Bu tabletlerdeki dil Asurca, çivi yazısı ile yazılmış. Normal şartlarda tabletlerdeki birçok kelime saf Asurca. Bunların yanında, bugünkü Türkçe'de kullanılan kelimelerin oldukça benzedikleri, hatta köken olarak halen kullanmaya devam ettiğimiz kelimeler de var” dedi.

Asurca'nın Sami dil ailesine ait olduğunu hatırlatan Kulakoğlu, günümüz Türkçesinin ise Fransızca, İtalyanca, Arapça ve Farsça gibi dillerden etkileşimle şekillendiğini ifade etti. Özellikle Arapça ve Farsça üzerinden gelen bazı kelimelerin, Selçuklu ve Osmanlı dönemlerinden bu yana dilimizde yer aldığını vurguladı.

Kültepe tabletlerinde geçen ve günümüzde de kullanılan kelimelere örnek veren Prof. Dr. Kulakoğlu, “Kira, şemsiye, emlak, akran, esir, mahallinde gibi kelimeler öne çıkıyor. Ayrıca akşam, kadir, keser, müzakere, reis, vekil gibi hemen her gün kullandığımız kelimeler de dikkat çekici örnekler arasında” ifadelerini kullandı.